Imagine que va a un país extranjero y de repente se enferma y requiere cirugía de emergencia. Cuando se despierta del procedimiento, se encuentra con una enfermera al lado de la cama. Ella no puede entenderte y tú no puedes entenderla. Es una realidad desagradable que es vivida por muchos pacientes de habla hispana en los Estados Unidos todos los días. Sin embargo, se puede hacer algo para mejorar su experiencia y la atención al paciente que usted brinda. Las enfermeras pueden aprender algunas frases clave para ayudar a que los pacientes se sientan más cómodos. Ramona Vega ha delineado varias frases en español que toda enfermera debe saber.
Hace unos años me mudé a este maravilloso país con la mente puesta en ser la mejor enfermera que podía ser, y mi experiencia ha sido increíble. Al principio me aterrorizaba la idea de vivir en un nuevo país con un idioma diferente, pero la experiencia ha sido muy gratificante. Nunca pensé en trabajar con personas de todo el mundo (pacientes y compañeros de trabajo), un sueño hecho realidad, gracias a los recursos que los hospitales proporcionan al equipo de salud y a los clientes. Porque la comunicación mejora nuestra calidad de atención, la seguridad del paciente y, por supuesto, nuestra sensibilidad cultural.
Los traductores han cambiado la forma de atención médica, una herramienta maravillosa que nos ayuda a proporcionar una atención de calidad, promueve la seguridad del paciente y, por supuesto, nos ayuda a ser culturalmente sensibles. Como enfermera bilingüe (hablante nativa de español), me encontré siendo la traductora de mi unidad, cuando los traductores de español no estaban disponibles. Lo curioso es que la mayoría de las veces los pacientes sólo necesitaban cosas simples como ayuda para ir al baño, agua, entre otras tareas simples, así que mis compañeros de trabajo, debido a su inteligencia, empezaron a pedirme frases sencillas y fáciles en español que les ayuden a evitar caídas, marrones de código y todas esas cosas extras divertidas que queremos (o no) tratar en nuestro muy ocupado turno. Así que aquí está la lista:
10 frases que toda enfermera debe saber en español
-
Hola, mi nombre es ____________ y seré su enfermera.
Hola, me llamo __________________________ y soy su enfermera (o). -
¿Quieres usar el baño?
¿Quiere ir al baño? -
¿Quieres ducharte?
Quiere bañarse? -
Pida ayuda antes de levantarse
Llame antes de levantarse
-
¿Tienes hambre / sed
Tiene Hambre / Sed?
-
¿Te duele?
¿Tiene dolor?
-
No tirar la orina / heces fecales
No tire la orina / popo
-
¿Se siente mareado o mareado?
¿Se siente mareado? -
Utilice la luz de llamada si necesita ayuda
Use el botón para ayuda
-
Volveré en un momento.
Regreso en un momento
Video de Frases en Español para Enfermeras
El español es un idioma rico en sinónimos, y la forma en que presento estas frases es la más sencilla, para que los pacientes las entiendan y nosotros las digamos. Adjuntamos un vídeo donde se puede escuchar la pronunciación.
Si tiene más sugerencias, por favor háganoslas saber y estaremos encantados de añadirlas a nuestra lista.
Más recursos en español para enfermeras
Obtenga un 10% de descuento en el curso Care for the Hispanic Patient: Un enfoque intercultural con código de promoción NERDYNURSE.
%20
%20
%20
%20
%20
%20
%20
%20
¿Qué frases crees que todas las enfermeras deberían saber en español?
Agradecimientos especiales a:
La enfermera Nerdy por su idea y apoyo y George Beasley III, mi esposo, que me ayudó con la voz en inglés y la edición del video.
Más bien, diez veces, morir en las olas, anunciando el camino hacia un nuevo mundo, que quedarse de brazos cruzados en la orilla.
-Florencia Nightingale (lea las citas más poderosas de Florence Nightingale)
Descargar Nurse Bingo Today!
Anime cualquier turno con un divertido juego de bingo. Vea quién puede llenar una fila primero!
Llena una carta entera y pierde el control de la realidad.
Descargar ahora